لگن بیمار به انگلیسی

کلمه‌ی «لگن بیمار» در زبان انگلیسی به bedpan ترجمه می‌شود.

لگن بیمار یا bedpan یکی از ابزارهای ضروری در مراقبت‌های پزشکی و بهداشتی است که برای بیماران ناتوان از حرکت یا بستری‌شده در تخت مورد استفاده قرار می‌گیرد. این وسیله عمدتاً برای جمع‌آوری ادرار و مدفوع بیمارانی طراحی شده است که توانایی استفاده از سرویس بهداشتی را ندارند. استفاده از لگن بیمار، بخشی از خدمات پرستاری پایه به شمار می‌آید و در بیمارستان‌ها، مراکز مراقبتی، خانه‌های سالمندان و حتی در خانه برای بیماران بستری مورد استفاده قرار می‌گیرد.

bedpan معمولاً از جنس پلاستیک فشرده، استیل ضدزنگ یا مواد زیست‌تجزیه‌پذیر ساخته می‌شود. مدل‌های مختلف آن به گونه‌ای طراحی شده‌اند که بتوان به‌راحتی آن را زیر بدن بیمار قرار داد بدون اینکه او را بیش از حد جابجا کرد، زیرا بیماران در شرایط بحرانی یا پس از جراحی ممکن است با کوچک‌ترین حرکت، درد یا آسیب ببینند. برخی مدل‌های مدرن‌تر دارای درپوش، دسته، یا لبه‌هایی با طراحی ارگونومیک هستند که استفاده و حمل آن‌ها را آسان‌تر می‌سازد.

بهداشت و ضدعفونی کردن لگن بیمار اهمیت فوق‌العاده‌ای دارد. از آن‌جایی که bedpan مستقیماً با مواد دفعی انسان تماس دارد، اگر به‌درستی تمیز و گندزدایی نشود، می‌تواند منبع بالقوه‌ای برای انتقال عفونت‌های بیمارستانی یا عفونت‌های ادراری و گوارشی باشد. بنابراین، رعایت اصول کنترل عفونت در هنگام استفاده، حمل، تخلیه و شست‌وشوی آن امری ضروری‌ست. در بسیاری از مراکز، از دستگاه‌های مخصوص استریل‌سازی لگن استفاده می‌شود تا از ایمنی کامل بیمار و کارکنان اطمینان حاصل گردد.

از نظر کاربرد، پرستاران یا مراقبین ابتدا با حفظ حریم شخصی بیمار، لگن را به‌درستی در زیر او قرار می‌دهند. پس از اتمام کار، با رعایت اصول ایمنی، لگن از زیر بیمار برداشته شده، تخلیه می‌شود و طبق پروتکل‌های بهداشتی پاک‌سازی می‌گردد. برای آسایش بیشتر بیمار، در صورت امکان از bedpan همراه با زیرانداز یک‌بارمصرف استفاده می‌شود تا از نشت احتمالی جلوگیری شود و نظافت محیط حفظ گردد. همچنین باید توجه داشت که قرار دادن صحیح لگن و مدت‌زمان استفاده از آن نقش مهمی در جلوگیری از زخم فشاری دارد.

در حوزه‌ی مراقبت در منزل، bedpan می‌تواند به حفظ کرامت فرد بیمار کمک کند، چرا که او را از نیاز به جابجایی‌های مکرر و وابستگی به کمک دیگران نجات می‌دهد. خانواده‌ها یا مراقبان باید آموزش‌های لازم را درخصوص نحوه‌ی صحیح استفاده و رعایت بهداشت دریافت کنند تا هم سلامت بیمار حفظ شود و هم تجربه‌ای انسانی‌تر و محترمانه‌تر برای فرد بستری فراهم گردد. لگن بیمار فراتر از یک ابزار ساده‌ی پزشکی، یکی از اجزای کلیدی در مراقبت‌های انسانی و با کرامت از بیماران به شمار می‌آید.